Деловая пресса

Главная

О проекте

Партнеры

Рассылка

Свидетельства СМИ

Реклама

Контакты

Публикации

Разместить информацию
Портал электронных
средств массовой информации
для предпринимателей


Поиск
Расширенный поиск


ЭЛЕКТРОННЫЕ ИЗДАНИЯ


Бизнес за рубежом



Новости электронной коммерции



Российские политические портреты



Новости малого бизнеса



Вести Отечества



Новости Cистемы ММЦ



Внешнеэкономическое обозрение



Россия выбирает



Торговая неделя



Москва: мэр и бизнес



Новые технологии



Налоги и бизнес



Бизнес и криминал



Деловая Москва



Лизинг Ревю



Маркетинг и практика предпринимательства





Бизнес для всех

  номер 18 (538) от 16.05.2006 Архив


<< предыдущая статья     оглавление     следующая статья >>


ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ: "ПИСАТЕЛЬСТВО ДАВНО СТАЛО БИЗНЕСОМ"

- Недавно по телевидению прошел телесериал по вашему роману "Казус Кукоцкого". Вы довольны постановкой?

- В целом довольна. Думала, будет хуже. Есть незначительные замечания, но не это главное. Когда писатель отдает свое детище на экранизацию, он заранее должен знать, что в результате будет получено совершенно иное произведение. А как же иначе, ведь аудитория романа и телесериала - совершенно разная. Потери от перевода на другой язык неизбежны. Режиссер сериала оказался честным художником: он не шел на компромиссы, ни в чем не схалтурил и сработал на сто процентов в меру своих возможностей. Моя задача была - ему не помешать.

- При всем том телевидение пропагандируют ваше имя…

- Вот уж не думала, когда начинала, что мои книги будут так востребованы. Было ощущение, что я пишу исключительно для моих друзей - представителей средней интеллигенции. И вначале так и было. Первый тираж не разошелся - я его выкупала на свои деньги. Постепенно оказалось, что меня читают и молодые друзья моих друзей, и лифтерши.

- А как вы стали писательницей?

- Я генетик по образованию и не собиралась менять профессию, если бы не завихрения советской жизни. В 70-е годы нашу научную лабораторию, где я с увлечением работала, закрыли за перепечатку, хранение и распространение самиздатовской литературы. К сотрудникам отнеслись гуманно: выгнать выгнали, но не посадили, хотя статья соответствующая была. К науке я больше не вернулась, откуда по своей воле никогда бы не ушла.

- Наверняка у вас были способности к литературному творчеству.

- Да, я человек пишущий. С раннего возраста - письма, записочки, дневнички - это было. Но только обстоятельства заставили меня относиться к такой несерьезной деятельности как к работе. Этому способствовало неожиданное экстравагантное приглашение от одного из театров стать завлитом - заведующим литературной частью. Я подбирала репертуар, обложившись драматической литературой, вела переговоры с авторами пьес, делала звонки, писала письма в инстанции и т.д. и т.п. После трех лет работы я уже так освоила профессию, что могла идти хоть в завлиты Большого театра. Но на госслужбу мне идти не хотелось и я занялась собственным творчеством, так или иначе связанным с театром: инсценировки для радио, телевидения, сценарии мультфильмов… Так и пошло.

- И когда же произошел прорыв?

- В конце 80-х я послала первые пять своих рассказов в пять толстых журналов. И получила пять своих первых отказов. Я считаю себя в литературе "человеком с улицы".

- Что это значит?

- В жизни я не купила ни одного цветка, ни одной коробки конфет ни для одной секретарши редакций или издательств. Все как-то случилось само собой.

- А именно?

- Первая книга "Бедные родственники" вышла на французском языке, как говорят, "самотеком". Я дала рукопись почитать своей подруге, которая жила во Франции. Та показала ее своей подруге - ей мои вещи тоже понравились и она перевела их на французский и предложила в одно издательство. Две рецензии на рукопись были положительными, и в итоге моя первая книга вышла в Париже. Потом, не спеша, появилась и на русском языке. И тоже без особого успеха. Поэтому меня удивила французская премия Медичи, полученная в 1996 году за "Сонечку" по номинации "Лучший переводной роман".

- Итак, "Ветер дул с Запада"...

- Да, успех сопутствовал моим книгам сначала во Франции и Германии, а потом меня стали печатать и читать уже в России.

- Вы все же получили признание и на родине, о чем свидетельствует российская Букеровская премия.

- Когда мне надо было ехать ее получать, у меня была температура 39. Но я не хотела ехать и по другим причинам. В каждом конкурсе всегда и везде есть своя игра, какие-то интриги. Поэтому для меня гораздо более почетно быть в списке номинантов, чем победить. Ведь победа может быть случайной, как в спорте: более сильный может споткнуться (или заболеть) и уступить первенство более слабому. Вот почему мне доставляет больше радости то, что с тремя разными книжками я была в числе соискателей на Букера.

- Вы ощущаете в себе миссию "сеять разумное, доброе, вечное"?

- К своей профессии я отношусь без особого пафоса. Стараться быть "властителем дум" - это сильно российская традиция, идущая с 19-го века. Считалось, что писатель может изменить в жизни больше, чем правительство, само государство. Конечно, моральный авторитет у профессии очень высок. Но не всем эта "ноша" по плечу. Притом - хотим мы этого или нет - глобализация идет. Все и вся структурируется, получает свою "нишу", свою "сферу" во всемирном "товарообороте". У писателей среди других профессий тоже своя "зона".

- Выходит, писательство можно назвать разновидностью бизнеса, производящим определенный продукт на продажу?

- Да, конечно. Это широко не обсуждается, но всегда подразумевается. Весь вопрос сегодня в том, чего ты хочешь от своей деятельности. Возьмем проект Акунина. Он произвел "товар" определенного уровня. Сделал его культурно, профессионально. Он никого не обманул. И покупатель доволен его продукцией. И к Донцовой я отношусь нормально. Читать, правда, я ее не могу. Но и на ее продукцию есть покупатель. Она обслуживает эту "зону", делает свой дело, свой бизнес.

- Сейчас в интернете можно прочитать любой ваш роман "мимо кассы". Вас это не смущает?

- Никак! Ну пусть кто-то и способен прочитать мою книжку в 400 страниц на экране своего компьютера. Пусть. У меня нет ощущения, что меня ограбили, что я теряю читателей. И я никогда не стану поручать моему литературному агенту кого-то за это преследовать.

- Недавно в "Литературной газете" была опубликована статья с критикой вашего творчества. Вы согласны с ней?

- Я не против критики. Хорошая критика гораздо полезнее, чем восторженные дифирамбы. Но в данном случае мне показалось, что это "заказ". Причем, выполненный не очень профессионально.

- Например?

- Автор цитирует мои произведения, взятые с первых страниц моих книг. Для людей понимающих это о многом говорит. Я знаю, что в литературе есть свои группировки, свои компании. Они ведут между собой свои игры. Но я, как уже говорила, "человек с улицы", и даже не была членом ни одного союза писателей. Нет, меня эта публикация не огорчила.

Вел беседу Владимир КРАСОВСКИЙ.

 




<< предыдущая статья     оглавление     следующая статья >>


 
БЕСПЛАТНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ
ИНФОРМАЦИИ

  • ДОБАВИТЬ коммерческое предложение

  • ОПУБЛИКОВАТЬ информацию об организации

  • ОСТАВИТЬ заявку на кредит / инвестирование

  • РАЗМЕСТИТЬ объявление о покупке / продаже бизнеса

  • РАЗМЕСТИТЬ информацию о вакансии

  • Бесплатные сервисы онлайн



    КУРСЫ ВАЛЮТ ЦБ РФ
    на 23.03.2019
    USD63,7705+0,0285
    EUR72,5900-0,1970
    E/U1,1383-0,0036
    БВК67,7393-0,0730
    Все валюты

    ПОГОДА 
    Россия, Московская обл., Москва
    днем
    ночью

    (прогноз)
    Погода в России и за рубежом

    ВАШЕ МНЕНИЕ



      Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100
    Российский деловой портал «Альянс Медиа»
     · Бизнес России
    Бизнес-образование
     · Бизнес-план
     · БИНФО
     · Благотворительность
     · Бухгалтерский учет
     · Вся Россия
     · ВЭД
    Госзаказ
     · Дистанционный консалтинг
     · ЖКХ
     · Законы
     · Зоокластер
     · Инвестиции
     · Инновации
     · Исследования
    Исторические документы
     · ИТ и связь
     · Кино
     · Кластер инноваций
     · Кластерное развитие
     · Коммерческие предложения
    Легпром
     · Маркетинг
     · Мероприятия
     · Молодежь
     · Наука
     · Недвижимость
     · Охрана труда
     · Размещение пресс-релизов
    Пресса
     · Продукция и услуги
     · Работа
     · Рассылки
     · Реклама и PR
     · Ремесленничество
     · Рестораны
     · Русский язык
    Система ММЦ
     · Словарь
     · Социальное общество
     · Спорт
     · Стиль Мода Дизайн
     · Субконтрактация
    ТВ - Первый канал бизнеса
     · Тесты
     · Транспорт
     · Финансовые рынки
     · Экология
    Адыгея
     · Алтай
     · Амурская область
     · Архангельск
     · Астрахань
     · Башкортостан
     · Белгород
     · Брянск
     · Бурятия
    Владимир
     · Волгоград
     · Вологда
     · Воронеж
     · Дагестан
     · Еврейская АО
     · Забайкальский край
     · Иваново
     · Ингушетия
    Иркутск
     · Кабардино-Балкария
     · Калининград
     · Калмыкия
     · Калуга
     · Камчатка
     · Карачаево-Черкессия
     · Карелия
    Кемерово
     · Киров
     · Коми
     · Кострома
     · Краснодар
     · Красноярск
     · Курган
     · Курск
     · Ленинградская область
    Липецк
     · Магадан
     · Марий Эл
     · Мордовия
     · Москва
     · Московская область
     · Мурманск
     · Ненецкий АО
    Нижний Новгород
     · Новгород
     · Новосибирск
     · Омск
     · Орел
     · Оренбург
     · Осетия
     · Пенза
     · Пермь
     · Приморье
    Псков
     · Республика Алтай
     · Республика Крым
     · Ростов-на-Дону
     · Рязань
     · Самара
     · Санкт-Петербург
     · Саратов
    Сахалин
     · Свердловская область
     · Севастополь
     · Смоленск
     · Ставрополь
     · Тамбов
     · Татарстан
     · Тверь
     · Томск
    Тула
     · Тыва
     · Тюмень
     · Удмуртия
     · Ульяновск
     · Хабаровск
     · Хакасия
     · ХМАО-Югра
     · Челябинск
     · Чечня
    Чувашия
     · Чукотка
     · Якутия
     · Ямало-Ненецкий АО
     · Ярославль
    Дальневосточный ФО
     · Приволжский ФО
     · Северо-Западный ФО
     · Северо-Кавказский ФО
     · Сибирский ФО
     · Уральский ФО
    Центральный ФО
     · Южный ФО
    Австралия
     · Австрия
     · Азербайджан
     · Аргентина
     · Армения
     · АТЭС
     · Белоруссия
     · Бельгия
     · Болгария
     · Бразилия
    Великобритания
     · Венгрия
     · Вьетнам
     · Германия
     · Греция
     · Грузия
     · Дания
     · ЕАЭС
     · Египет
     · Израиль
     · Индия
    Ирландия
     · Испания
     · Италия
     · Казахстан
     · Канада
     · Кипр
     · Киргизия
     · Китай
     · Куба
     · Латвия
     · Литва
    Молдавия
     · Монголия
     · Нидерланды
     · Норвегия
     · Польша
     · Португалия
     · Румыния
     · Сербия
     · Словакия
     · Словения
    СНГ
     · Таджикистан
     · Тайвань
     · Туркмения
     · Турция
     · Узбекистан
     · Украина
     · Финляндия
     · Франция
     · Хорватия
    Черногория
     · Чехия
     · Швейцария
     · Швеция
     · Эстония
     · Южная Корея
     · Япония
    2003 - 2019 © НДП "Альянс Медиа"
    Правила републикации
    материалов сайтов
    НП "НДП "Альянс Медиа"

    Политика конфиденциальности